wordpressプラグインは英語のものが多く、有志のおかげで日本化されているというプラグインも多々あります。
.moファイルが翻訳ファイルなのですが、ちょっとだけ翻訳内容を変更したいという事案があったので.moファイルの編集方法を備忘録に。
まずはソフトのダウンロードです。
Poeditというツールを使います。
Windows、mac、Linuxに対応してます。
そして大抵は.moファイルとセットで.poファイルがあるので、.poファイルをPoeditで開きます。
あとは編集したい単語のとこをいじって保存して、「ファイル」→「MOにコンパイル」って選択すると.moファイルの完成です。